Détails pratiques

[:fr]Détails pratiques

1.1.  Généralités

L’auberge a une capacité d’accueil de 4 chambres et 10 lits. Conforme aux normes du CGT et des chambres d’hôtes de qualité, les 4 chambres bénéficient chacune d’une salle de douche et de WC. Le tarif de base pour une nuit et un petit déjeuner est de 45 EUR en chambre individuelle. Un tarif spécial est prévu pour les pèlerins, étudiants et les sans-emplois.

Tout en se démarquant du monde, le sanctuaire est un lieu d’hospitalité et de fraternité, dans un beau cadre au cœur de la ville. L’auberge est ouverte toute l’année (y compris Noël et à Pâques). Elle privilégie l’accueil des pèlerins, voyageurs et retraitants pour une durée de 1 à 6 nuits.

1.2.  Tarif

Tarif par nuit avec petit déjeuner Prix normal Prix pour étudiants, sans-emploi
Formule pèlerin de st Jacques (diner, nuit, petit déjeuner) 36 EUR 26 EUR
Chambre individuelle, avec salle de bain 45 EUR 35 EUR
Chambre double, avec salle de bain 60 EUR 45 EUR
Repas : midi, soir ou pic-nic à emporter, par repas 8 EUR 6 EUR

1.3.  Horaires

L’hôtellerie est ouverte toute l’année.

L’auberge compte 4 chambres avec sanitaires, pour 10 lits. Un oratoire et une petite bibliothèque sont à disposition des hôtes. Il est possible de s’isoler dans la nature. De nombreuses promenades sont aussi possibles au départ du sanctuaire.

Les repas :
– de 6h00 à 9h00               Petit-déjeuner en self-service
– 12h30                             Dîner / déjeuner
– Collation libre dans l’après-midi
– 18h00                              Souper / dîner du soir

Horaires des offices (à la chapelle) :
– 3h00                                Vigiles avec adoration (sauf le dimanche)
– 4h45                                Vigiles avec adoration du dimanche
– 6h30                                Laudes et oraison (chaque jour)
– 8h00                                Eucharistie (chaque jour)
– 12h00                             Office du milieu du jour
– 17h00                             Vêpres et adoration
– 18h45                             Complies

1.4.  Réservations

Par internet de préférence : http://bit.ly/Reservation-AubergeStFrancois-Cornillon-Liege

Pour vos questions, vous pouvez de préférence envoyer un email à aubergesaintfrancois@saintejulienne.org, sinon écrire à Auberge du pèlerin saint François, 2 rue de Robermont, 4020 Liège, Belgique ou, si vraiment nécessaire, téléphoner au numéro +32 (4) 343 64 54, entre 9h30 et 11h30, entre 13h30 et 14h30, ou entre 15h30 et 16h30.

Le règlement des frais de séjour se fait en cours de séjour, en liquide, IBAN ou webbanking selon vos préférences.

Auberge du pèlerin saint François
ASBL Sanctuaire de sainte Julienne de Cornillon
Rue de Robermont 2, 4020 Liège
IBAN  BE57 0689 4175 4435
BIC      GKCCBEBB
TVA     BE0406.763.461

La seule chose que nous demandons est de respecter la paix silencieuse du lieu et l’horaire des repas. Par respect pour la sœur hôtelière, nous vous sommes reconnaissants d’honorer votre participation aux repas prévus lors de votre réservation.

Merci et bienvenue à l’auberge du pèlerin saint François !

Les sœurs clarisses[:nl]Praktische details

1.1 Algemene informatie

Het hostel heeft een capaciteit van 4 kamers en 10 bedden. In overeenstemming met de normen van het CGT en de kwaliteit van de gastenkamers, beschikken de 4 kamers elk over een doucheruimte en een toilet. Het basistarief voor een overnachting en ontbijt bedraagt 45 EUR in een eenpersoonskamer. Een speciaal tarief is beschikbaar voor pelgrims, studenten en werklozen.

Het heiligdom staat ver van de wereld, maar is een plaats van gastvrijheid en broederschap, in een prachtige omgeving in het hart van de stad. Het hostel is het hele jaar geopend (inclusief Kerstmis en Pasen). Het verwelkomt pelgrims, reizigers en retraitanten voor een periode van 1 tot 6 nachten.

1.2 Tarieven

1.2.  Tarief

Prijs per nacht met ontbijt Normale prijs Prijs voor studenten, werklozen
Pelgrimspakket (diner, overnachting, ontbijt) 36 EUR 26 EUR
Eenpersoonskamer met badkamer 45 EUR 35 EUR
Tweepersoonskamer met badkamer 60 EUR 45 EUR
Maaltijden: lunch, diner of picknick om mee te nemen, per maaltijd 8 EUR 6 EUR

1.3 Openingstijden

Het hostel is het hele jaar geopend.

Het hostel heeft 4 kamers met sanitaire voorzieningen voor 10 bedden. Een oratorium en een kleine bibliotheek staan ter beschikking van de gasten. Het is mogelijk om je af te zonderen in de natuur. Veel wandelingen zijn ook mogelijk vanuit het heiligdom.

Maaltijden:
– 6.00 tot 9.00 uur Zelfbedieningsontbijt
– 12.30 uur Diner/lunch
– Gratis namiddagsnack
– 6:00 p.m. Avondmaaltijd

Diensttijden (in de kapel):
– 3.00 uur Vigilie met aanbidding (behalve zondag)
– 4:45 Vigilies met aanbidding op zondag
– 6.30 uur lauden en gebed (dagelijks)
– 8.00 uur Eucharistieviering (dagelijks)
– 12:00 Middag Kantoor
– 17:00 Vespers en aanbidding
– 18:45 Completen

1.4.  Reserveringen

Bij voorkeur via internet: http://bit.ly/Reservation-AubergeStFrancois-Cornillon-Liege

Voor uw vragen kunt u bij voorkeur een e-mail sturen naar aubergesaintfrancois@saintejulienne.org, anders kunt u schrijven naar Auberge du pèlerin saint François, 2 rue de Robermont, 4020 Liège, Belgium of, als het echt nodig is, bellen naar +32 (4) 343 64 54, tussen 9:30 en 11:30 uur, tussen 13:30 en 14:30 uur, of tussen 15:30 en 16:30 uur

De betaling van de verblijfskosten gebeurt tijdens het verblijf, in contanten, IBAN of webbanking naargelang uw voorkeur.

Auberge du pèlerin saint François
ASBL Heiligdom van Saint Julienne de Cornillon
Rue de Robermont 2, 4020 Luik
IBAN  BE57 0689 4175 4435
BIC GKCCBEBB
BTW BE0406.763.461

Het enige wat we vragen is dat u de stille rust van de plaats en de etenstijden respecteert. Uit respect voor de zuster herberg, zijn wij u dankbaar dat u uw deelname aan de geplande maaltijden bij uw reservering honoreert.

Dank u en welkom in de St. Francis Pilgrim’s Inn!

De Zusters Clarissen[:de]Praktische Details

1.1 Allgemeine Informationen

Die Herberge hat eine Kapazität von 4 Zimmern und 10 Betten. In Übereinstimmung mit den Standards der CGT und den Qualitäts-Gästezimmern verfügen die 4 Zimmer jeweils über ein Duschbad und ein WC. Der Grundpreis für eine Übernachtung mit Frühstück beträgt 45 EUR im Einzelzimmer. Für Pilger, Studenten und Arbeitslose gibt es einen Sondertarif.

Während es sich von der Welt abhebt, ist das Heiligtum ein Ort der Gastfreundschaft und Brüderlichkeit, in einer wunderschönen Umgebung im Herzen der Stadt. Die Jugendherberge ist das ganze Jahr über geöffnet (einschließlich Weihnachten und Ostern). Es empfängt Pilger, Reisende und Exerzitanten für einen Zeitraum von 1 bis 6 Nächten.

1.2 Preise

Preis pro Nacht mit Frühstück Normalpreis Preis für Studenten, Arbeitslose
Pilgerreise-Paket (Abendessen, Übernachtung, Frühstück) 36 EUR 26 EUR
Einzelzimmer mit Bad 45 EUR 35 EUR
Doppelzimmer mit Bad 60 EUR 45 EUR
Mahlzeiten: Mittagessen, Abendessen oder Picknick zum Mitnehmen, pro Mahlzeit 8 EUR 6 EUR

1.3 Öffnungszeiten

Die Herberge ist das ganze Jahr über geöffnet.

Die Jugendherberge hat 4 Zimmer mit Sanitäranlagen für 10 Betten. Ein Oratorium und eine kleine Bibliothek stehen den Gästen zur Verfügung. Es ist möglich, sich in der Natur zu isolieren. Viele Wanderungen sind auch vom Schutzgebiet aus möglich.

Mahlzeiten :
– 6:00 bis 9:00 Uhr Selbstbedienungsfrühstück
– 12.30 Uhr Abendessen / Mittagessen
– Kostenloser Nachmittagsimbiss
– 18:00 Uhr Abendessen / Abendbrot

Gottesdienstzeiten (in der Kapelle):
– 3:00 Uhr Vigilien mit Anbetung (außer Sonntag)
– 4:45 Vigilien mit Anbetung am Sonntag
– 6:30 Uhr Laudes und Gebet (täglich)
– 8:00 Uhr Eucharistie (täglich)
– 12:00 Mittagspause Büro
– 17:00 Vesper und Anbetung
– 18:45 Komplet

1.4.  Reservierungen

Vorzugsweise per Internet: http://bit.ly/Reservation-AubergeStFrancois-Cornillon-Liege

Für Ihre Fragen schicken Sie am besten eine E-Mail an aubergesaintfrancois@saintejulienne.org, ansonsten schreiben Sie an Auberge du pèlerin saint François, 2 rue de Robermont, 4020 Liège, Belgien oder, wenn es wirklich nötig ist, rufen Sie an unter +32 (4) 343 64 54, zwischen 9:30 und 11:30 Uhr, zwischen 13:30 und 14:30 Uhr oder zwischen 15:30 und 16:30 Uhr

Die Bezahlung der Aufenthaltskosten erfolgt während des Aufenthaltes, in bar, per IBAN oder Webbanking, je nach Vorliebe.

Auberge du pèlerin saint François
ASBL Heiligtum von Saint Julienne de Cornillon
Rue de Robermont 2, 4020 Lüttich
IBAN  BE57 0689 4175 4435
BIC GKCCBEBB
VAT BE0406.763.461

Das einzige, worum wir Sie bitten, ist, dass Sie die stille Ruhe des Ortes und die Essenszeiten respektieren. Aus Rücksicht auf die Schwesterherberge sind wir dankbar, wenn Sie bei der Reservierung die Teilnahme an den vorgesehenen Mahlzeiten honorieren.

Vielen Dank und herzlich willkommen im St. Francis Pilgrim’s Inn!

Die Armen Klara-Schwestern[:]